‎NETFLIX 原創影集
‎-那是什麼？ ‎-木星二號不再…
‎艦長，我跟羅賓森家失去聯繫
‎-有發現嗎？ ‎-雷達什麼也探測不到
‎等等，有聯繫，方位角060
‎有可能會合
‎那是什麼？
‎（七個月後）
‎準備好嗎？
‎新的鉀比例似乎有效
‎沒錯
‎（木星號）
‎你認為會有用嗎？
‎值得一試
‎醒來
‎媽媽！快上來！
‎等一下
‎噢，快點，這既殘忍又不尋常
‎妳對他們有影響力嗎？
‎我嘗試不以權謀私
‎這就是你的最高機密計劃？
‎在格倫代爾市找一棵樹比較容易
‎這是在岸邊的發光苔蘚
‎有點讓我想起那個人
‎或許有一點
‎-大家節日快樂！ ‎-你看來不一樣
‎對，他終於了洗澡
‎我想為聖誕老人弄得香一點
‎我們可以拆禮物嗎？
‎-可以！ ‎-我想先來
‎好，各位，這一瓶
‎就是我最後一瓶威士忌
‎我想送給你，以防出現緊急情況
‎我們已有一段時間沒喝酒了
‎-我們要等那麼久嗎？ ‎-不用
‎威爾，聖誕快樂，小伙子
‎謝謝，爸爸！
‎-拆禮物時間！ ‎-來吧！
‎快點
‎你是時候學開車了
‎我不能夠把火戰車包起來
‎-太棒！是的，小伙子 ‎-謝謝爸爸
‎你實際上不需要鑰匙來開車 ‎也不用上課或得到批准
‎這是送給潘妮的
‎除了潘妮所有人都有 ‎怎麼是送給潘妮？
‎給妳
‎-是她寫的嗎？ ‎-謝謝
‎潘妮一直在寫一本 ‎有關我們經歷的回憶錄
‎這書真的很棒，所以我把它出版了
‎這是真的嗎？
‎書名是《太空迷航》
‎很好的名字
‎“我們的木星號以音速25倍的速度
‎快速穿過大氣層
‎我們將會墜毀
‎但對我來說
‎這不是可怕的部分
‎可怕的部分早在問題出現前已發生
‎就是當我們愉快地前往 ‎半人馬座阿爾法星時已開始
‎因為太空這想法
‎在我有記憶以來 ‎一直使我惶恐不安”
‎是真的嗎？
‎別打斷我
‎“我一直以為太空比黑暗更黑
‎比冰冷更冷
‎而最糟糕的是，空無一物
‎我想不到有另一個地方更孤獨
‎我媽媽認為太空終究不是空無一物
‎太空充滿了我們看不見的暗物質
‎我不像她是一個科學家
‎我不會相信 ‎單憑用方程式可加起來的事情
‎我要自己去學習
‎而這往往是麻煩的根源 ‎但我操之過急
‎這是個關於發現的故事…
‎不是發現陌生的新世界
‎而是在你以為空空如也的地方 ‎發現那裡有什麼東西
‎有時候
‎是我家人的無形力量…
‎拉著我，即使我當時看不見他們
‎這股力量提醒我
‎我從不是孤單一人
‎而有時候這故事是關於發現
‎想咬掉你臉孔的可怕怪物”
‎在第一次世界大戰期間
‎有一年的聖誕節
‎法國和德國的士兵
‎決定暫停向對方開火
‎並從戰壕裡走出來，一起慶祝
‎願地球和平
‎妳知道嗎？
‎我們不是在地球
‎我只是想祝願大家有一個快樂聖誕
‎現在妳有了
‎這是缺口的警報嗎？
‎我來處理
‎我們怎麼了？
‎還是綠的
‎不過風向開始轉變
‎季風季節終於來臨了
‎是甲烷季風季節
‎當風從大海吹來時 ‎吹向我們的石塊會減少
‎有人覺得諷刺嗎？我們在之前的星球
‎因為沒燃料而被困
‎而在這星球上 ‎我們有供飛行使用的燃料
‎但沒辦法去使用
‎-我不相信諷刺 ‎-這實際上是諷刺
‎威爾，你準備好開始嗎？
‎別縮緊肩膀
‎放鬆雙臂會控制得更好
‎好
‎除非你想停車，否則不要踩煞車
‎是，好的
‎嘿，我們不如多加一點油？
‎加油？
‎這是我年輕時所用的字眼
‎意思是加快速度
‎你為何這樣做？
‎你現在不用看著速度
‎我只是想讓你了解這機器
‎是的，了解這機器
‎這樣如何？
‎你做得很棒
‎-我來跟你比賽誰快 ‎-潘妮
‎放過他吧，他不想撞到任何東西
‎這裡沒東西可以撞
‎妳弟弟與我志同道合
‎我們這一家不夠重視
‎做事謹慎的好處
‎是時候把垃圾拿出來
‎嘿，拜託妳要輕輕的
‎給妳一個溫馨提示
‎這些是我們剩下的最後一批
‎它們僅僅足夠給我們的太空衣 ‎和製氧系統充電
‎我們需要多少塊這些東西
‎才可儲存足夠的能量，讓飛船起飛？
‎嗯，考慮到木星號要全面發射
‎系統所需的能量為200千瓦
‎妳要去問妳的母親
‎以我對她的了解 ‎她大概仍在尋找離開這裡的方法
‎是的，我希望如此
‎你的駕駛課怎麼樣？
‎我只是了解一下那機器
‎好戲即將開始
‎妳送我什麼聖誕禮物？
‎這是妳每天給我的東西
‎嗯，是妳自己一手造成
‎妳的母親一定很信任和依賴妳
‎把看管我這種重要的工作交給妳
‎這跟擦地板和清理碳阱是沒有分別的
‎我不知道別人如此低估妳
‎似乎不太公平
‎這是新補的嗎？
‎這東西與早前的警報有什麼關係嗎？
‎我只是想知道我在這裡有多安全
‎妳跟昨天一樣安全，可以嗎？
‎我們走吧
‎像發條裝置
‎每23天一次，時間相差在一分鐘內
‎這怎麼可能？
‎委內瑞拉有一個偏遠的地方
‎一年265天 ‎在精確的時間和地點出現雷暴
‎也沒有人知道為什麼會這樣
‎這現象被稱為馬拉開波燈塔
‎幾百年來一直為水手指引方向
‎如果有雲層和太陽，或兩個太陽
‎將其加熱
‎就會出現閃電
‎無論你身在何處，這都是沒錯的
‎夠了，可以給我點時間嗎？
‎你可以做到的，你有整個智力遊戲
‎-你會想出來的 ‎-看，重點來了…
‎重點來了，智力遊戲的訣竅在於…
‎-慢著，等一下 ‎-先想好
‎慢慢來，沒關係
‎這是美好的一天
‎是的，沒錯
‎我一直在想著…
‎閃電
‎我們可以重新為電池充電 ‎然後用來推動木星號
‎我們可以離開這星球
‎但是要進入風暴，我們必須要飛
‎我們不一定要飛
‎這太瘋狂了
‎人類使用這技術已有數千年歷史
‎-妳為什麼現在提出這想法？ ‎-風在轉變
‎我認為我們有一個機會
‎如果我們錯過了，又要等一年了
‎這關乎車庫裡的東西
‎車庫裡的東西
‎帶我們穿越了半個宇宙
‎這是我們去 ‎半人馬座阿爾法星的唯一方法
‎我以為妳已放棄這計劃
‎你要用一件工具，不必先弄懂它
‎機器人的引擎不動，在沉睡
‎而上次它運作
‎我們是在太空
‎我們只需要再創造這些條件
‎如果妳還是想不出來怎辦？
‎在這個星系中有其他四個行星
‎或許其中一個會更好
‎我不會因為情況可能會更好
‎就拿我們孩子的性命冒險
‎事情總可能變更好
‎但有時妳必須欣賞自己所擁有的東西
‎我們的孩子在這裡永不會認識新朋友
‎沒有朋友可以傾訴心事
‎或者質疑他們，或者了解他們
‎他們永不會在這裡談戀愛
‎他們永遠不會有自己的家庭
‎寶貝，他們永不會擁有我們有的東西
‎我們一定要離開
‎我們一定要嘗試
‎對不起，這太危險了
‎太危險了
‎我們一年後再考慮這事吧
‎不好了
‎約翰？
‎-媽，怎麼了？ ‎-約翰？
‎-媽媽？ ‎-媽媽？
‎爸爸？
‎-約翰？ ‎-爸爸？
‎-拿我的通訊器 ‎-好
‎-好，快點！ ‎-快點
‎-約翰，離開那裡！ ‎-爸爸！
‎爸爸！快點！爸爸！
‎爸爸！
‎-潘妮！幫我！ ‎-去！
‎爸爸，拜託！
‎約翰！
‎爸爸！
‎嘿，走開！ ‎我出去後你們一定要關上它，行嗎？
‎回來！
‎約翰！
‎快點，約翰，我們要走了，朋友
‎-起來，快點 ‎-爸爸！快點！
‎我說回來！
‎快點！好，堅持下去，快
‎爸爸？
‎他還好嗎？
‎補釘一旦有破損，氣體便會湧進來
‎鋒利如刀
‎我們該怎麼修理？
‎會很困難
‎我們要離開
‎我們？
‎我們可以嗎？
‎把妳的計劃告訴他們
‎什麼計劃？
‎好了
‎加油，用多點力，推！
‎你可以嗎？
‎在哪裡？
‎妳有見過木星號的飛行手冊？
‎我就是飛行手冊，你要知道什麼？
‎我是第24殖民隊的威爾羅賓森
‎我正在進行記錄，因為看來
‎我們是第一組 ‎嘗試把太空船變成帆船的人類
‎唐！
‎我在努力！
‎你不能多給我一點時間嗎？
‎我來吧
‎好了，大家，現在一起來
‎小心！可以嗎？
‎按照歷史標準，這是個很輕鬆的旅程
‎我希望速度達到四至五節
‎每天航行一百海浬
‎合共是兩天行程
‎然後我們就在一個巨大雷暴中 ‎為船上的電池充電
‎首先，我們要到達那裡
‎航道基本上是條直線 ‎我們必須在避開這裡的群島
‎因為這裡的海岸線參差不齊
‎有多參差不齊？
‎如果我們撞到會沉沒
‎這就是我們要避開這裡的原因
‎妳說季風每天都在轉變
‎風不會把我們推到 ‎參差不齊的海岸線嗎？
‎風一旦轉變，是會的
‎但我們有足夠時間 ‎在這發生前到達那裡
‎而且幸運的是 ‎你們爸爸有半生時間都在船上度過
‎他是一位經驗豐富的船長
‎有一陣子我們只是一家人
‎我們要記起如何再成為一隊船員
‎明天是大日子
‎我們休息一下吧
‎你戴著手套練習打結？
‎只是想做好準備
‎如果我們能讓機器人引擎運轉
‎它可以帶我們到任何地方，對嗎？
‎它會直接把我們帶到 ‎半人馬座阿爾法星的殖民地
‎我沒有他是不會去的
‎我們連那機器人 ‎在哪裡也不知道，怎麼找？
‎他又沒有留下一張地圖給你
‎或者撒了麵包屑讓你跟隨
‎或許他有留下
‎只是線索並非在這細小的沙灘上
‎線索或許留在外面
‎她怎麼寫妳的事比寫我的事還多？
‎好吧，夠了
‎妳知道這是爸爸的特別果汁
‎妳太年輕了
‎妳把我寫得很不錯
‎這是藝術破格
‎天啊，我已有好一段時間 ‎沒有做過值得寫的事情了
‎妳真的這麼想去嗎？
‎我一輩子都一直在努力
‎希望有機會去做真正重要的事情
‎種植完美的玉米穗不是真正重要的事
‎不，我會希望留下來
‎想留下來
‎跟害怕離開是不一樣的
‎我只是不想從頭再經歷這事情
‎我不希望要想有沒有人要來救我性命
‎或者更糟
‎我是否要救別人的性命
‎我只是想一切正常
‎正常存在於外面某個地方
‎我們必須找到它
‎我不會讓妳搞砸甲板上任何東西
‎對了，我想爸爸一口氣就把它讀完了
‎這是媽媽那本嗎？
‎是，我肯定她會看的
‎我們去哪裡？
‎快點
‎妳知道嗎？我是個很好的水手
‎我會記住這一點
‎好，羅賓森家
‎大家扶穩
‎最後機會，妳肯定它會浮起來嗎？
‎會浮起來
‎起錨
‎加油！
‎好，大家，各就各位
‎我們嘗試不用方向舵，隨風航行
‎所以你們要升起和降低升帆索
‎確保船不偏離航道
‎升帆索？
‎就是讓帆升和降的纜繩
‎所以升帆索只是纜繩好聽點的名字？
‎我懂了
‎如果船開始轉左
‎你們要降低右舷的升帆索，相反亦然
‎把升帆索升起！
‎我不得不佩服妳，莫琳
‎這次航行要成功，有賴無數個小細節
‎而妳考慮到幾乎所有事情
‎-幾乎？ ‎-幾乎
‎有人想到華麗的字眼 ‎來形容我們現在做的事嗎？
‎航海
‎現在以一個很好的速度前進
‎妳得承認這很了不起，潘妮
‎潘妮？
‎我沒有心情
‎把耳塞放到一隻耳朵裡！
‎什麼？
‎把耳塞放到一隻耳朵裡！
‎這樣做每次對我都有效
‎我的耳朵沒有嘔吐
‎這對暈船會有幫助
‎妳有什麼損失？妳已吐得一乾二淨
‎（雷暴）
‎約翰？
‎我們可以把速度提高幾節嗎？
‎為什麼？
‎氣壓正在下降
‎我認為有一個季風正在我們背後形成
‎那是我們要前往的雷暴嗎？
‎不，這是另一回事 ‎是我們完全不想要的東西
‎我可以把速度加快幾節
‎那麼我們就會沒事
‎嘿
‎嘗試以溫度計、風速計和壓力讀數器
‎推測即將來臨的天氣，真像十九世紀
‎吃蕃茄嗎？
‎喔，非常好
‎妳覺得好一點了！
‎是的，史密斯醫生教我用耳塞什麼的
‎這方法有效
‎妳不應該聽她說任何事情
‎妳很清楚
‎不要相信她的話
‎嗯，那麼我仍然會在嘔吐
‎或許妳不應該跟她來往那麼多
‎（杜斯妥也夫斯基 ‎《罪與罰》）
‎現在應該不是用餐時間
‎這些豆很惡心，但是其他東西都不錯
‎謝謝
‎謝謝妳的指點
‎潘妮！
‎停船！
‎什麼？為什麼？
‎叫妳爸爸把帆收起！
‎他要現在停船！
‎天啊
‎-大家沒事吧？ ‎-沒事
‎我們到底撞到什麼？
‎我們一直都知道是有風險的
‎我們被困在這裡？
‎我們現在是
‎我認為我們很幸運
‎船體似乎完好無損，但與此同時
‎我們不要再撞到任何東西了
‎壓力下降了很多
‎好，其他人都知道這是什麼意思嗎？
‎-知道，季風來了 ‎-不只這樣
‎聽著，如果季風來臨時 ‎我們還被困在這裡
‎船將會完全裂開
‎不一定“完全裂開”，可能有少許裂縫
‎-我會想到辦法的 ‎-各位
‎我們上甲板吧，收起船帆
‎繼續吧
‎我去查看一下塞德拉 ‎順便說說，很棒的討論
‎如果妳要去廁所，忍一下吧
‎我早知道我們會撞到那礁石
‎我可以看到橫流
‎好的水手能看到
‎沒有冒犯妳丈夫之意
‎喔，妳是水手嗎？
‎妳怎麼學開船的？
‎如果我能幫忙，這有什麼關係？
‎我不相信妳說的任何一個字
‎妳問潘妮，我有用處的！
‎無論妳多麼努力，都不能出來
‎放輕鬆，大娘
‎我知道妳煩躁和太勞累，好嗎？ ‎我是過來人
‎所以我需要妳再堅持一陣子
‎拜託，寶貝
‎我們都需要繼續呼吸
‎所以我才請求妳
‎給我再努力一點
‎黛比，妳相信我在用甜言蜜語勸說 ‎一台二氧化碳去除組合嗎？
‎現在我在跟機器和一隻雞說話
‎我真的需要離開這裡
‎我們來這裡多久了？
‎太久了
‎那機器人不是稱這地方為“危險”嗎？
‎是
‎-我們本不應該離開 ‎-這樣說沒幫助
‎總要有人說出來
‎大家…
‎大家來看
‎什麼東西？
‎不可能！
‎-你叫他來幫我們嗎？ ‎-他在嗎？
‎威爾
‎我也以為是他
‎我一直在和唐討論
‎我們覺得 ‎我們可勉強湊足能量燃燒兩秒
‎可能足以讓我們遠離礁石
‎就是這樣
‎真的嗎？這就是解決辦法？
‎不，你和唐是解決辦法
‎我們嗎？
‎靠槓桿原理讓我們離開礁石 ‎這方法真辛苦
‎是這裡最強壯的人是我的錯
‎你是很接近的第二名
‎哇！我們自由了！
‎至少風暴來臨時，我們不會在這裡
‎對，我們會離開
‎-我們有機會比它快嗎？ ‎-再沒有
‎穿上太空衣，船員上甲板
‎縮帆！
‎緊緊抓住我
‎我們必須竭盡全力撐過這場風暴
‎好的
‎這正是我想避開的東西
‎我們有一個問題
‎什麼事？
‎我們撞到礁石時 ‎船似乎終究出現了裂縫
‎海水滴進塞德拉裡
‎如果出現短路，我們死定了
‎我跟妳一樣喜歡呼吸
‎你可以修補嗎？
‎我正在修理
‎妳要答應我不會再撞到任何東西
‎我們不會再撞到其他東西
‎聽著，塞德拉
‎如果我們一起堅持下去 ‎直到風暴過去
‎我會很感…
‎好吧，這不是一起堅持，寶貝！
‎好，我完成了！
‎妳做得很棒！
‎好，我們這裡完成！
‎下去
‎天啊
‎嘿，小茱，抓緊我的手，快點
‎威爾！趴下來！
‎威爾！
‎爸爸！
‎-威爾！ ‎-爸爸！
‎加油！
‎威爾！
‎加油，威爾！抓到他？你抓到他
‎好，我們抓到他了
‎爸爸，屏住呼吸
‎我們要帶他們進去！
‎媽媽！我們需要妳來醫務室！
‎-爸爸？ ‎-你會沒事的
‎我得回到上面！
‎不，你不可以！我們要開船！
‎我們不知道這樣子怎麼開船
‎-媽媽！我們要幫她！ ‎-我們該怎辦？
‎媽媽？
‎-媽媽！ ‎-我們該怎辦？
‎妳真的懂怎樣開船？
‎我們在浪費時間
‎如果這又是謊話，會是妳最後一個
‎這是世界末日的徵兆
‎史密斯，我們該怎辦？
‎史密斯！
‎我就知道這是個錯誤！
‎-升帆 ‎-但我們剛剛才降帆！
‎我們需要加速！
‎我們已太接近礁石了，我們要繞過去
‎我們不能繞過去！我們要穿過去！
‎-穿過礁石？ ‎-升帆！走吧！
‎-茱蒂！ ‎-妳可以撐住嗎？
‎嘿，我沒有妳是做不到的
‎是的，好，我起來
‎史密斯！
‎-去！ ‎-去！
‎可以嗎？
‎知道了，我們要馬上把帆升起來！
‎升帆！
‎爸爸！
‎我們現在開得更快嗎？
‎莫琳，現在怎麼回事？
‎我們在增加速度
‎是，我知道
‎小心
‎我們已不用說這些… ‎不過我感謝你的關懷
‎你看來很擔憂
‎這只是我平常的表情
‎威爾，我信賴你媽媽
‎但…不再是媽媽發施號令
‎約翰
‎我們需要把重量轉移到逆風那面
‎你要盡可能降低負重那邊！
‎火戰車
‎火戰車重兩噸
‎爸爸！爸爸，你沒事吧？
‎-這事必須由你來做 ‎-我嗎？
‎回轉半徑很狹窄 ‎所以你要把油門踩到底
‎但我會撞車
‎沒錯
‎戴上安全帶，威爾…
‎不要想太多
‎去吧！
‎我們不會成功的！
‎不要想
‎-拉！ ‎-拉！
‎拉！
‎這就是團隊合作的力量
‎妳的確懂得怎樣開船！
‎有時候我其實是說真話
‎威爾！你沒事吧？怎麼回事？
‎我加油
‎快點
‎茱蒂！
‎船開得很好
‎你沒事吧？
‎肺部會癒合的
‎我雙腿很累，我雙臂也很累
‎還有我之前 ‎沒注意到的身體部位也非常累
‎嗯，妳做得很好
‎是的，因為有妳在身邊
‎我很高興向大家報告 ‎我已修理好塞德拉
‎沒錯，茱蒂，我很厲害
‎還有在一次明顯的命運交換中
‎這邊這位太空幽靈撞毀了火戰車
‎幹得好
‎謝謝
‎我們都要記住這一刻 ‎以防她想再向我吼叫
‎我已確保甲板安全
‎我知道妳在想什麼，莫琳
‎我怎麼會燒傷？
‎如果溫室污染不是意外呢？
‎如果有人故意撕掉補丁呢？
‎但如果這是有可能，這就代表
‎在過去七個月 ‎我沒有妳所想那樣被關起來
‎或許像我這種…
‎曾經被監禁過幾次的人
‎是有能力逃出來
‎來去自如
‎而妳永遠不會知道
‎如果任何一件事是真的 ‎妳欠了我，莫琳
‎我們都已得到我們想要的東西
‎約翰原本永遠不打算離開那骯髒土地
‎因為我是壞人
‎妳不必當壞人
‎把我關起來沒有多大意義了
‎拜託，讓我幫忙
‎我已白吃妳美味的自種食物多個月了
‎怎麼樣，現在她是家庭成員嗎？
‎我少一點工作
‎是嗎？妳最好管好妳自己
‎我不想惹麻煩
‎好的
‎我學會怎麼開車
‎而在今天，我第一次自己開車
‎我撞了車
‎我真希望你在那裡看到
‎大家都認為我想念你的唯一原因
‎是因為你幫我們脫困
‎但我們靠自己也過得不錯
‎我想念你是因為我們是朋友
‎那麼…我把火戰車撞毀的原因
‎是因為我們一直在木星號上…
‎揚帆穿越海洋
‎船上有帆，是真的帆 ‎如果你相信的話
‎我、茱蒂和潘妮是出色的船員
‎直到後來剩下我和茱蒂 ‎因為潘妮吐個不停
‎我們成功了，寶貝
‎我們很快就會離開這個星球
‎我不想這一切都告終
‎我們被不能喝的水
‎和不能呼吸的空氣包圍
‎但是我們在這裡建造了家園
‎我們終於又在一起了
‎我們還在一起
‎等等
‎妳看見嗎？
‎那是什麼？
‎是不是又有淺灘？
‎我不喜歡這樣
‎我們陷入水流裡，我們要減慢速度
‎我們眼前的是什麼？
‎這是瀑布嗎？
‎-走！ ‎-走，快點！
‎-繫安全帶！ ‎-趕快！
‎威爾，快點！
‎我們能有一次不撞船 ‎而到達目的地嗎？
‎大家抓穩，我們要過去了
‎我愛大家
‎好，潘妮？ ‎潘妮、威爾，你們還好嗎？
‎-好 ‎-解開安全帶，我們走
‎我們沒事，對嗎？
‎-我們要走了 ‎-是
‎-是的 ‎-媽媽？爸爸？
‎嗯…
‎我們來到了
‎下面的東西看來是金屬
‎太畢直了，不可能是自然形成
‎對
‎有人建造的
‎是誰？
‎字幕翻譯：李恒聰